イスラム教の結婚式に出席 / Attending a Muslim marriage

インドではヒンドゥー教、キリスト教、イスラム教（インドではムスリムという呼称が一般的）の3つが主に信仰されていて、街中には寺院、教会、モスクを多くみかけます。宗教は生活の一部としてごくごく当たり前に個々に寄り添っています。日本ではウエディングドレスを着るのが一般的な結婚式ですが、インドでは信仰している宗教によって祝い方にもそれぞれの違いが見られます。先日、イスラム教の結婚式に出席してきたので、その様子をお伝えします。

In India, you can see religions coexisting together. The main three religions here are Hindu, Christianity and Muslim. It is amazing to see a temple, a church and a mosque gathering together at an intersection. For all the rituals each religion has, you can see a clear difference between them and one example is the marriage. You can take a sneak peek of what Muslim marriage is like in this post.

友人のいとこの結婚式です。朝早く、友人家族がチャーターしたバンに皆で乗り込みます。

It was my friend's cousin's wedding. I met the bride back in Chennai and knew she was a beauty. I was sure she would definitely be a breathtaking beauty with the dress and all the jewelry.

こちらのバンに乗りました。運転めちゃくちゃ荒い！小さい女の子達は吐き気をもよおしていました。そりゃそうだ･･･。会場に行く前に、花嫁さんのお宅に立ち寄ります。

My friend's family hired a van. Commonly here, the driving is always like way too speedy so the little girls were suffering from the nauseousness all the way. We stopped by at the bride's house before going to the wedding venue. 

激しい運転から解放されてリラックス中です。

They look happy and relaxed released from that stunt driving.

親戚が一同に会すので皆嬉しそうです。

Everyone had a big smile on their face to be able to see their relatives.

イドゥリ、アッパム、チキンカレーを頂きました。

I had idli, appam with chicken curry at their place.

花嫁さんの登場です！金！金！金のネックレスに金のバングル！とても重そうです！このアクセサリーの数が多ければ多い程、裕福な家庭であると認識されるそうです。そしてこのアクセサリーは新婦から新郎への結婚持参金の一部として取り扱われます。結婚における費用全ては基本的に女性側のご両親が用意します。

And here comes the bride! She was more beautiful than I expected. All the necklaces and bangles are made of gold. I have never seen tons of gold like this. Normally, the expenses for the marriage will be prepared by the bride's parents. The more gold jewelry you have on you, the more prosperous your family is, is the common understanding here. 

イスラム教の結婚式での花嫁衣装が他の宗教と違う点の一つに、このベールが挙げられます。とても綺麗です。

What distinguishes the Muslim marriage from other religions is this veil she is wearing. Amazing beauty like a princess.

再びバンに乗り結婚式の会場へ。

Again we got on the van and headed for the marriage.

トリバンドラム中心街から北東に1時間半程の、Pathanapuramという場所です。会場の名前も縁起が良いです。

The place was Pathanapuram, a place of tranquility far away from the city disturbance. By car, it was around an hour and a half trip from the center of Trivandrum. The name "crown" of this auditorium seems be having a good fortune.

一階入り口。式は2階で行われました。

This is the entrance of the first floor. The wedding was conducted on the second floor.

入り口近くで記念撮影！友達と、チェンナイに住むいとこです！このいとこが、ドラえもんとクレヨンしんちゃん好きの面白くて可愛い女の子なんです。久々に再会できてテンション上がりまくりでした。

Say cheese! My friend and her cousin from Chennai. The girl is a huge fan of Japanese animations, such as, "Doraemon" and "Crayon Shinchan" and that is such an honor! She has such a sunny disposition. I was so willing to meet her. 

ウェルカムジュースのサービススタンドです。これは以前出席したヒンドゥー教の結婚式でもありました。ブース前で、お友達のお母さんにポーズをとってもらいました。はにかみ笑顔が可愛い！

Near the entrance, there usually is a welcome drink stand. I asked my friend's mother to let me take a picture of here. I really like the scent of bashfulness you can find in her smile.

式場です。壁に新郎新婦の名前、そしてお花とリボンが飾られています。

This is where the memorable marriage is going to happen. You can see the names of the groom and bride on the wall. The flowers are all real ones alike in Japan.

皆可愛いです！

Picture capture of the cuties!

出席者の衣装はサリーやチュリダー（前の写真で友達といとこが着ていた、長いワンピースのようなもの）が多かったですが、イスラム教の結婚式なので、Pardha（黒い長袖のマキシロングワンピ）やHijab（手前の女性が被っている茶色いもの。肩下まである長いキャップのようなイメージ）を身に着けている女性の割合も一定数いました。

Besides the saree and churidar, you can see women wearing "Pardha (a black maxi length dress with long sleeves)" and "Hijab (like a long cap where the fabric comes under your shoulder. The women on the right is wearing a brown one)" which is a typical Muslim outfit.

花婿さんと花嫁さんです。この花嫁さんが別嬪さんなんで、花嫁衣装が更に映えていました。

The groom and the bride. Her beauty multiples the brightness of the dress.

夫婦の証である、ネックレスであるThaaliを花婿さんが花嫁さんの首に付けます。付けた瞬間に一面の紙吹雪が飛びます。これが結婚式のハイライトです。二人が正式に夫婦となった瞬間です。

When the groom puts a necklace called the "Thaali" on her neck is the highlight of the wedding. This means they officially became husband and wife, and people surrounding them shower cellophane pieces. In a Hindu marriage I attended before was a pink flower used for this shower.

だいたいが、この後に別室にある部屋に移動して食事を取ります。

Usually, people have food after this function. 

食事をした場所です。結婚式が行われたすぐ隣にある建物の中です。

The place we had food which was right next to the marriage auditorium.

インドの代表的なイスラム料理、ビリヤニの登場です！高級品であるマトンビリヤニです。食べ放題です。

A famous Muslim dish everyone loves, biriyani!! The meat is mutton. You can have as much as you like.

その後会場入り口に移動して、花婿さんと花嫁さんが出てくるのを待ちます。こちらの車に乗って、会場を去って行きました。この日から、花嫁さんは旦那さんの住む家に同居します。多くは旦那さんのご家族との2世帯同居です。

After the meal, we waited for the groom and bride outside to send them off. They left the place with this car. From this day onwards the bride will live with the groom's family.

日本の結婚式と大きく違うのは、ご祝儀や座席表がないことです。家族や親しい友人だといくらかのご祝儀を渡すこともあるそうですが、日本のように出席=ご祝儀ではないようです。出席人数が決まっているわけでもないので、結婚会場は概して、さながらライブ会場のように人でごった返していて、立ち見もザラです。運悪く立ち位置が悪いと花婿さんと花嫁さんが良く見えません。日本のようにアナウンスが入ることもなく、淡々と進行していくイメージです。

Attending a marriage in Japan means you gift money to the bride and groom. Average amount is 30,000 yen onwards. I heard in India, if you are a relative or a close friend of the groom or bride, then some will give them a certain amount but not as much like in Japan. The attendees number is not firmly fixed like it is in Japan so the auditorium is always crowded and if you are late to reach the venue, there might be a possibility to see the marriage standing. What is worse that if you are unlucky, you hardly can see the groom and the bride :( So it is always recommended to be there early ;) The is no announcement guide and this is another different point I observed.

見送ったところで、再び皆でバンに乗り込み、花嫁さん家族のお家に別れの挨拶をしに立ち寄ってから帰途へつきました。

After the farewell to the groom and bride, we went back home with the again thrilling van ride.