Perumvaboorから南下してKumarakomへ / To Kumarakom from Perumvaboor

Perumbavoorから南下してアレッピーとコッタヤムの間にあるKumarakomへ。知り合いがここに所有する土地を見学させてもらいました。何と！その土地まで船で行くそうです。アレッピー以外で初のバックウオーター体験！

From Perumbavoor, we headed to the North to go to Kumarakom, where my senior has a property to guide us. We used a private bus to reach the land, and this was my second backwater experience after Alleppey.

アレッピー同様、Kumarakomも外国人観光客に有名な土地みたいですが、日本ではあまり聞かない気が？西洋人に知名度の高い場所とお思われます。

Same to Alleppey, Kumarakom seems to be a quite famous tourist spot to Western people, but far as I know, not that much in Japan.

いざ、目的地に向かって船に乗ります。

The below boat was the the one which sent us to the property.

到着地点からの一枚。船に乗っている親子。お母さんが漕いでいました。交通手段が船なんてなんだかロマンチックです。でも雨の日は大変ですね。

A shot from the reaching point. I assume the mother and son you can see far away are using the boat for transportation, just like we did.

到着後、新鮮なココナッツジュースをたらふく飲ませて頂き（多分3，4個分飲んだ）、土地にある木々を見せて頂きました。こちらはマンゴーの王様、アルフォンソマンゴーの木。次は実る時期におお邪魔しなくちゃ（笑）

Firstly had three to four of the super fresh coconut juice and went for a nature tour taking a look mainly at the trees. The above is the king of mangoes, alphonso mango. I got to visit again during the harvest season ;P

日本ではあまり馴染みのないフルーツ、カスタードアップル。

Not familiar in Japan, but a common fruit here, custard apple.

中の汁がスポンジのようになっているココナッツ。食べてみたらすごい不思議な食感でした。

The inside juice was a sponge-like texture coconut.

1時間半ほどかけて見学したものの、まだ全体のほんの一部でしかないようで！全てを網羅するには、丸一日必要そうです。

The whole land was enormous, we only finished just a tiny bit of it after one and a half hours. We need a whole day to take a look at all of it.

土地の中央部分にある大きな沼。緑いっぱいで非常にリフレッシュできました。

They even have a pond inside their place!! This kind of tranquility is just what I needed :)

コーチンの近くにあるPerumbavoorを訪れる / Perumbavoor in Ernakulam district

若い頃は都会に憧れたりもしたけど、この年齢になると自然を求めるのは人間の性でしょうか？トリバンドラムから北東へ、コーチンに近いPerumbavoorに連れて行って頂きました。空気は旨いしめしも旨い！最高でした。

I used to desire to live in the city area full of exciting spots that I can enjoy throughout the day, but now that I have aged enough, I realize the real value of a village place and where you can feel pure harmony. My senior took me to a place called Perumbavoor which is in the Ernakulam district, Northeast to Trivandrum. Of course the food I had was amazing, but along with that, the air there was so clean and yummy :)

家の前の道路。のどかです～。何てことのない道だけど、あまりにも穏やかな空気に心が浄化されるようで、しばらくここを離れることができませんでした。

A normal road on a normal day, but couldn't leave here because it is full of serenity which makes me calm and purified.

自宅では農作物や魚を販売しています。

At their house, they provide organic farm products and fishes.

これはほんの一部ですが、ココナッツの木。その他にもホーリーバジルなどの苗がおいてありました。

This is just a part of their products. A bunch of coconut baby trees!! 

魚もほんの一部です。

Again, this is just a part of the fishes!!

ワニのような魚、アリーゲーターガー！初めて見ました。

Incredibly cute alligator-looking fish, Alligator Gar.

ご飯もたくさんご馳走になったのですが、その中でもこのビーフフライは絶品でした！つまみにぴったりなお味でした。

Among all the dishes that I enjoyed, I must say this is my favorite, beef fry.



そして今まで食べたバナナチップスでナンバー1！これを食べてから他のバナナチップスが食べられません…罪深いバナナチップスです。

This banana chip made me numb to any other banana chips after tasting this....what a sinful banana chip it is ;P

この井戸水が甘くて柔らかくて美味しすぎて、ペットボトル何本かに入れて持ち帰らせて頂きました。

I loved their water from this well and I even took back some to my home putting in some pet bottles.

家の裏手にある自然プール。この後、子供達はここで飛び込み合戦の大暴れ…。私もあと20年早くここを訪れて皆と遊びたかった！と自分の年齢を恨めしく思うのでした。

A natural swimming pool in the back yard. The children started to jump inside frantically after taking this picture. I wish I were 20 years younger...so that I was able to play with them :(

やっぱり心地よい宿Silverweed Homestay / Siverweed Homestay in Fort Cochin

コーチンでの常宿「Silverweed Homestay」にまた行って来ました。前にも記事にしました。いつ来ても落ち着く雰囲気…。アンマのご飯は相変わらず美味…。そして私の大好きなベランダの景色も変わらず素敵すぎる！ベランダの写真ばっかり撮っていて、肝心の料理の写真を撮り忘れました。

A place I always stay at Cochin (my previous post). As many of you know, I am a big fan of Fort Cochin, and maybe most of the credit goes to this lovely homestay, "Silverweeed Homestay." There are three points I love about this place, first is the botanical veranda, second is the cleanliness and tidiness and lastly is amma's delicious dishes.

アンマ！

Amma!

アンマはいつも心打つ名言を私に与えてくれます。お客さんとしてではなく、もっと近い関係で接してくれる温かい方です。客室がいつも綺麗にメンテナンスされているのが凄い！と話していたら、「私はいつも仕事に真摯なの」と一言。かっこいいです。ある時は「料理はアートなのよ」と教えてくれ、「じゃあアンマはアーティストですね」と私が言うと「ふふ、そうね」と優しく微笑んでくれました。

Amma treats you more like a family than a customer and always gives me a quotable line that I always can keep in my heart. One day, I was emphasising how neat and clean the rooms are. Amma responded, "I am sincere to my work." What a professional she is. Another time was that she told me "Cooking is Art." Then I said "Then amma, you are an Artist." Amma calmly responded, "Yes" with a smile on her face. 

そんなアンマが料理教室で大賞を受賞したそうで！おめでとうございます！！

Amma recently won the prize for a cooking contest!! Congratulations and I will always be your fan.

フォートコーチンのお勧め宿「Niyati」/ Compact but peaceful hotel "Niyati"

フォートコーチンの気になる宿に泊まってきました。まだ新しい「Niyati Boutique Home Stay」です。

外観。

泊まった部屋。

他の部屋。ちょっとデザイナーズっぽい雰囲気です。センスの良い調度品が飾られています。トイレも綺麗だし、温水シャワーも出るし、立地も抜群！思ったよりリーズナブルだし、かなりポイント高いです。

屋上には談笑スペースが。ここで語り明かすのも乙です。

中庭もあります。

ゴテゴテしていなくて、とにかくシンプルでナチュラルです。

階段を下りる前の壁。親切ですね！

Bahubaliの舞台、Athirapally滝を観光 / Visiting the location of Bahubali-Athirapally waterfalls

Bahubali（詳細は前回の記事をご覧下さい）に出てくる滝のシーン。映画はカルナータカ州のものですが、この滝の撮影場所は何とケララ州なんです。トリシュールにあるアディラッパリー滝です。ミーハーですね、早速行ってみました！

By hearing that the waterfall in the initial scene of the film Bahubali is located in Thrissur, Kerala, I went to take a look how the actual waterfall looks like. The name of the waterfall is called, Athirapally.

トリヴァンドラムからコーチンまでは列車、コーチンから滝まではバスを利用しました。途中のChalakudyでバスを乗り換えます。

We took a train from Tivandrum to Cochin, and then got on the bus to a stop called Chalakudy.

このバスがあまりにも可愛くて撮影。

While waiting for the bus to the waterfall, I couldn't help taking pictures of this cute bus.

バスの側面。可愛いです。

Really cute!

着いた！

I don't remember the exact time, but it took about an hour from Chalakudy to the waterfall.

遠方から臨む滝。雨期の時の水量はもっと凄いみたいです。

There is a path before the entrance, and from there, I took this pic. In the rainy season, the water will be more, just like in Bahubali.

チケットを購入して入場します。

After purchasing the ticket, you enter from this entrance.

滝までの遊歩道を歩くこと10分程、滝のお出ましです。ドーン。

Walking approx 10 minutes of a promenade, you'll be able to meet the waterfall.

滝が流れ落ちるすぐ近くは立ち入り禁止です。

It was prohibited to enter the water just near the waterfall falls down.

セキュリティ完備！おじさん二人体制で監視していました。

If you try to do so, there will be these two security guys warning you. 

立ち入り禁止エリアの手前は水に入れるようで、老若男女問わず、多くの人が水浴びを楽しんでいました。特に目立ったのが赤ちゃん。オムツが至る所に捨てられていたのが非常に残念でした。

折角の美しい景勝地を守る努力をして欲しいものです。

On the left side of this was an accepted area to enter the water. From young to old, mostly babies were enjoying and splashing the nature gift. One thing I was upset about was the pampers thrown away everywhere. Such a nature beauty would not exist without caring and maintaining...so please...

最後に撮影した動画を。雨期にもう一度訪れてみたい場所です。

I would like to come again during the rainy season.

プナルールで過ごした一日 / A day at Punalur

先日同僚の実家にお邪魔してきました。緑溢れるPunalurという所です。友人との待ち合わせ場所まではバス、そこからは彼の車に乗せてもらいました。彼の奥さんと、日本人の友達2人の合計5人で向かいました。

I had a chance to visit my colleague's parents house. His house was at a place called Punalur, northeast to the center of Trivandrum. Totally five of us went, including his wife and two of my Japanese friends.

トリバンドラムの中心地からは2時間から2時間半くらいでしょうか？緑いっぱい、空気が澄んだ場所でした。

It took around two and a half hours from Trivandrum city. It was a place abundant of nature, with the scent of grasses and soil all the way.

友人の実家にはカレーリーフ、ジャックフルーツ（残念ながらお邪魔した時にはシーズンが終了していた！）、マンゴー（こちらもシーズン終了！）の木などに加え、エレファントヤム（こちらでポピュラーな芋の一種）やターメリックを見ることが出来ました。

The front and back yard had many fruit trees, such as, mango, jackfruit and other plants like curryleaf and elephant yam.

ターメリックを見せてくれました。

He showed me turmeric too!

とても珍しい胡蝶蘭の一種。真ん中にハト（dove）がいるように見える、その名も「Dove Orchid」です。名前まんまだ！珍しい品種なので値段が張るそうです。

This is a rare orchid to see called the "dove orchid." The center of this orchid looks like a dove.

作業員を雇って、ゴムも作っているそう。

They have people producing rubber.

 この機会でゴムを伸ばします。

Using this machine, you flatten the rubber.

生命力がすこぶる強そうな木の根。ラピュタに出てきそうです。

I like taking pictures of the root of the trees.

井戸の側面に生えていたいた植物。この植物、こっちで良く見かけるのですが、凄く雰囲気があって好きなんです。なんてことない雑草だと思うのですが、柔らかそうで控えめな感じが癒されるんです。日光を浴びて更に柔らかそうでした。

This grass, I happen to find everywhere here in India, greeted me from the wall of the well. It seems to be some kind of weed that is rather annoyed to be grown, but this is one of the plant I  love to see. In this picture, it looks fluffier wearing the sunshine.

お母さん作の美味しい昼食も頂きました！お隣のカルナータカ州の都市、マンガロールで有名な調理法で作られたの魚カレーも頂きました。

We had an amazing meal cooked by my colleague's mother. The fish curry was prepared in Mangalore style.

 大好きなラッサムもー！有難い！

And of course my so loved favorite, rasam!!

 キッチンの一角。ぶら下がるゴム達。

A snap of a corner of the kitchen. You can see the rubbers hanging from the ceiling.

歩いてすぐの川にも連れて行ってもらいました。皆で足まで浸かって川の中の魚を見たりしながら歩きました。友人は、向こう岸にあるバス停までの近道であったこの川を毎日渡りながら学校に通ったそうです。見かけによらず野生児であることを知った一日でした。

After the meal, we had a walk to the river nearby, There were tiny fishes everywhere. My colleague used to walk across this river everyday which is a shortcut to the bus stop going for school. So my biggest discovery was he was a wild child which I could never imagine!!

締めは、野生児の友人が葉っぱのシャボン玉を吹いている動画です。

The closing of this post is him blowing leaf bubbles ;)